@bazpeeb: Thank you very much, you were absolutely right. In the meantime I saw in another forum that the thread starter had posted a lot of pictures of his machine (and even the roms) and on one picture there was the label with the DIP switch settings my machine is missing.
So I could determine that the DIP switch no. 4 (labelled "Nullbeleuchtung aus") is responsible for the lights to stay permanently on in attract mode.
@all: Maybe someone's able to help me with my other problems with the german "Indiana Jones".
1. What are the other DIP switch settings for? The labels are not really helpful. Beside "Nullbeleuchtung aus", there's "Automatisch spielen" (automatic play), "Leeren ein" (empty on), MultiCoin/SingleCoin and "Zählerkontrolle" (counter control). I just know too little about those machines to figure out what the settings actually do.
And on the coin control board you can switch between "hopper" and "GKP". What does that stand for? What happens if you switch off the hopper?
2. While cleaning the machine I not only found some coins inside but also two keys for a key switch that has obviously been disabled. So what are the functions of the two key switches on the left outside of the cabinet (the one that's still wired needs a universal key (round with a hole inside))
And 3. Has anyone an idea what lamps are needed for this machine? (Volt/Watt) There are about ten that need a replacement and so far as I can tell they're all the same.
@Mathijs (and back to topic): I tried your roms in the emulator and I am more convinced now than ever, that the german version of Indiana Jones runs on a slightly different hardware. There are some game elements completely missing (e.g. nudge feature) others were modified and even the samples play back at a different sample rate (and there are less than in the UK machine), so without further knowledge I guess they modified the hardware, too. On my machine (the board is from 1995) are three expansion cards (did you remove one for the photo?), one labelled "Export memory card". So, unless that refers to some kind of "special memory", maybe the manufacturer modified the export machines?