You're right; it changes to 1.2, 1.3, 1.4 for 50p, 20p etc.
I've found that if you just mute the annoying sound temporarily, if you just keep pressing the 0 key it eventually gets in there. Clicking the coin slot with the mouse often works better than the 0 key.
Thanks for pointing me in the right direction.